Ну ладно, попробуем разобрацо.
Вводная была: Является ли (при сохранении неизменной должностной) переименование должности с юрисконсульта на дворника переводом или изменением условий трудового договора по ст.74 ТК РФ?
1. Трудовая функция определяется договором или должностной инструкцией. В нашем случае - должностная. Поскольку она не изменилась, значит и трудовая функция не поменялась. В связи с этим перевода нет.
2. Изменение наименования должности в ДИ - не есть изменение трудовой функции, поскольку трудовая функция - набор обязанностей. Вывод - трудовая функция не меняется. ЕТКС и КСДР носят рекомендательный характер, поэтому набор обязанностей берем не оттуда, а из ДИ.
3. Вывод: в нашем случае изменение условий договора без изменения трудовой функции - ст.74 ТК РФ и соответствующие правовые последствия.
4. На пракитке так лучше не делать и дело здесь не в законе, а в судах общей юрисдикции, которые трактуют законы исходя из "социалистического правосознания"
Если и делать переименование, то лучше не на дворника, а на юриста, консультанта, помощника и т.п., чтобы не дразнить "гусей"